Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kenapa kamu melakukan ini? Apa kamu sudah gila?
"Episode 54"
Masih kurang menghancurkan hidupku?
Kenapa kamu melakukan itu juga kepada ibuku?
Hentikan. Kumohon, ampuni aku. Ampuni aku, Si Joon.
Matilah. Mati saja kamu!
Aku akan membunuhmu di sini dan mati bersamamu!
Si Joon, jangan. Tidak!
Si Joon, jangan lakukan ini. Ini salah!
Lepaskan aku.
Sekarang, kita bisa mati di sini dan mengakhiri semuanya!
Si Joon.
Si Joon, kenapa kamu harus mati?
Kamu harus memikirkan Bu Jeong.
Jika kamu mati sekarang, itu tidak adil baginya.
Kenapa kamu sangat egois?
Hentikan ini dan pergi, Si Joon.
Kamu harus hidup untuk menyelesaikan kesedihan Bu Jeong.
Jika terjadi sesuatu kepadamu, dia tidak akan bisa tenang!
Terima kasih, Chung Yi.
Diam dan pergilah.
Bagaimana pria itu bisa masuk kemari?
Siapa yang menyuruhmu mengizinkan orang asing masuk?
Kami hanya dengar dia datang untuk menemuimu.
Katanya Tim Keamanan sudah mengizinkannya masuk.
Tim Keamanan?
Si Joon.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan itu?
Apa kamu sudah menemukan bukti?
Aku tahu ibuku menyimpan cincin itu sampai sebelum dia meninggal.
Tapi Yeo Ji Na mengenakannya.
Dia mengenakan cincin itu?
Beri tahu Ji Na
dia bahkan tidak boleh bermimpi untuk mendapatkan cincin ini lagi.
Aku tidak akan mengembalikannya sampai mati.
Tidak bisa.
Bu Jeong bilang
dia tidak akan mengembalikan itu sampai dia mati.
Dia menulis di buku hariannya
bahwa dia akan menemui Ma Poong Do dan membeberkan semuanya.
Katanya cincin itu akan menjadi buktinya.
Yeol Mae melihat Yeo Ji Na mengambil pamflet petisi
dan membakarnya.
Mungkin dia marah setelah Yeol Mae terluka.
Mungkin itu alasan ibuku ingin menemui Poong Do.
Kalau begitu, luka bakar Yeol Mae disebabkan oleh...
Anak yang malang.
Yeol Mae pasti syok.
Aku tidak tahu hal seperti itu terjadi.
Dia berusaha memadamkan apinya
untuk menyelamatkan beberapa kertas.
Maafkan aku.
Seandainya aku
bisa lebih cepat,
seandainya aku mendobrak pintu atap dan keluar,
dia tidak akan meninggal.
Makin kupikirkan, aku makin merasa bertanggung jawab.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini bukan salahmu. Jangan bicara omong kosong.
Katamu, orang bernama Seo Pil Doo bekerja sama dengan Ji Na?
- Ya. - Kamu bisa membuktikannya?
Bisa, jika kamu mau.
Putra Jeong Moo Sim di sini?
Bagaimana bisa dia masuk ke ruanganku?
Kamu yakin sudah mengurus keamanan dengan baik?
Pikirmu aku penjaga pintu?
Membiarkan dia berkeliaran di kantor itu merugikan.
Itu juga akan buruk bagimu.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Baek Si Joon akan buruk bagiku?
Kenapa?
Aku mengerti maksudmu, jadi, bantu aku.
Aku seperti akan terkena serangan jantung.
Kapan aku mendapatkan hal yang kamu janjikan itu?
Aku tidak mau berlama-lama.
Akan kubereskan dan kuberikan kepadamu.
Aku tunggu.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Pimpinan Ma yang mengizinkan dia masuk.
Ma Poong Do
membiarkan Baek Si Joon masuk ke gedung ini?
"Rekaman"
Haruskah membicarakan hal yang sudah kita ketahui?
Kaset peninggalan ibunya.
Kamu tidak menyangkal soal itu, bukan?
Aku harus memikirkan soal itu.
Jika ingatan Poong Do kembali,
itu hal paling kuat yang akan melindungiku.
Mereka berdua menipu Ma Poong Do?
Dan dia tahu itu?
Benar. Itu sebabnya kubilang dia tidak bisa disalahkan.
Tidak. Dia tidak sepenuhnya tidak bersalah.
Ingatannya kembali dan dia tahu siapa Ji Na sebenarnya.
Ibu datang menemuinya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Pada akhirnya,
hanya Ibu yang tidak tahu apa pun dan meninggal.
Wanita yang malang, dia tidak bersalah.
Poong Do punya alasan.
Kamu pasti tahu setelah dengar rekaman ini.
Dia tidak punya pilihan selain berpura-pura.
Maksudmu dia tidak serius saat memberi Ji Na cincin?
Benar.
Maka, Ibu yang tidak bersalah
termakan umpan palsu dan menderita.
Ini tidak akan terjadi jika Ma Poong Do
mencampakkan Ji Na lebih cepat!
Si Joon.
Apa pun alasannya,
aku kehilangan ibuku.
Jangan memintaku memahami sandiwara Ma Poong Do.
Kirim orang ke Yongwang-ri sekarang
dan singkirkan Poong Do.
Pastikan itu dilakukan dengan benar.
"Ketua Tim TF Yeo Ji Na"
Aku bisa membuat salinan sebanyak yang aku mau.
Si Joon sudah pulang?
Kamu lihat apa?
Kamu belum pernah melihatnya?
Kamu membuat kesalahan fatal.
Kamu pikir
bisa mengembalikan segalanya jika menemukan cincin itu.
Kamu salah.
Kamu akan kehilangan segalanya karena cincin itu.
Bu Jeong akan melihat
dan memastikan kamu membayar.
Kenapa kamu kemari dan bicara soal hantu lagi?
Pergi dan beri tahu Si Joon.
Jika dia menerobos masuk dan melakukan itu lagi,
aku akan melaporkannya.
Dia terkadang lupa bahwa dirinya punya catatan kejahatan.
Yeo Ji Na!
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu?
Beraninya kamu?
Kita di kantor.
Hei!
Hei, troli.
Kartu nama apa yang kamu berikan kepadaku?
Aku mau nomormu.
Aku tidak pernah menjamin itu.
Jika menolak, aku saja yang memberikan kartu namaku.
Aku benci punya utang.
"Kurator Ma Jae Ran"
Dia aneh sekali.
Dari mana kamu tahu Si Joon kemari?
Aku membiarkan dia masuk.
Benarkah?
Dia meneleponku.
Aku orang terakhir yang ingin ditemui ibunya.
Dia pasti ingin bicara.
Si Joon
sangat membencimu.
Itu wajar.
Mau bagaimana lagi.
Kini aku harus bagaimana?
Aku sangat bingung dan frustrasi.
Jangan lakukan apa pun.
Polisi yang akan menanganinya.
Polisi?
Kapan rekaman CCTV itu dirusak?
Ada kiriman untukmu, Pak.
Terima kasih.
Nona Sim, lama tidak bertemu.
Ryan.
Apa itu?
Keberadaan terakhir Bu Jeong.
Karena Yeol Mae masih terluka,
kalian berdua boleh tidur di sini malam ini.
Bibi Chung Yi akan segera kembali.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku akan memastikan Yeol Mae makan
dan minum obat.
Anak baik.
Yeol Mae.
Kamu tidak melakukan kesalahan dan itu bukan salahmu.
Jangan berpikir berlebihan
dan bermainlah bersama Tae Yang sampai waktu tidur.
Aku akan meminta Bibi Chung Yi membalut kakimu.
Bicaralah kepada ayahnya jika butuh sesuatu.
Maafkan aku.
Keberadaanku di sini salah dan tidak masuk akal.
Tidak ada yang mengawasi anak-anak
dan aku tidak bisa meninggalkan mereka di rumah.
Yeol Mae tidak tahan berada di rumah itu.
Kakinya juga harus dibersihkan dan dibalut dengan benar.
Tapi aku banyak pekerjaan.
Jangan khawatir. Aku pandai menjaga anak-anak.
Istriku juga tidak bisa bersikap jahat terhadap mereka.
Aku akan menjaga mereka.
Kamu sedang banyak masalah.
Aku turut sedih atas apa yang menimpa Bu Jeong.
Tapi kamu akan merasa tidak nyaman jika aku di sana.
Terutama Si Joon, yang tidak mau bertemu denganku.
Pak Sim.
Aku juga merasa kasihan kepada Anda dan Chung Yi.
Tapi Ji Na adalah putri Anda juga,
jadi, aku akan mengatakan ini.
Kaki Yeol Mae terluka karena Ji Na.
Itu sebabnya kubilang gila jika aku kemari.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu sembunyikan di sini?
Astaga.
Ini tempat anjing liar buang air.
Ketemu.
Aku akan mengambilnya nanti malam. Jaga itu.
Baik.
Astaga.
Benda apa ini sampai dia harus menyembunyikannya di sini?
Sial.
"Ketua Tim TF Yeo Ji Na"
Ada apa?
Kami dari Kepolisian Dongbu.
Kamu Yeo Ji Na?
Kenapa? Ini soal apa?
Kamu kenal Jeong Moo Sim?
Dia tewas karena jatuh dari gedung ini.
Aku memang dengar ada yang bunuh diri.
Aku harus pulang. BIsa cepat saja?
Menurut rekaman CCTV yang merekam keberadaan Bu Jeong,
kami melihat kamu dan Bu Jeong
keluar dari lift Grup Jubo bersama.
Silakan ikut ke kantor polisi bersama kami.
Rekaman CCTV?
Tidak perlu cemas.
Aku hanya diperiksa sebagai saksi.
Kalian boleh pulang. Sampai jumpa besok.
Belum lama ini dia ditangkap atas penculikan.
Astaga.
Bu Jeong...
Obrolan mereka tidak terdengar karena audionya buruk.
Berkat Nona Ko, kita bisa menemukan rekaman ini.
Tapi kita belum tahu ke mana Yeo Ji Na setelah insiden.
Kita butuh itu untuk mengubah ini menjadi bukti mutlak.
Kamu bilang melihatnya.
Apakah kesaksian itu bisa digunakan?
Aku harus menjadi saksi jika perlu.
Polisi membawa Yeo Ji Na?
Ya.
Mereka menemukan rekaman korban bersama Nona Yeo.
Kupikir kamu bilang sudah menghapus semuanya.
Kami sudah menghapus semua video terkait itu di server Tim Keamanan
kecuali video yang diambil di depan pintu atap seperti perintahmu.
Kenapa rekaman yang sudah dihapus bisa kembali lagi?
Mungkin ada orang yang mengakses server.
Apa?
Kamu baik-baik saja?
Kamu tampak lelah.
Kamu pasti mendapatkan pesan teks juga.
Kamu tidak perlu datang.
Bagaimana bisa?
Aku sering bertemu dia saat kemari.
Dia juga memberiku banyak makanan.
Benar.
Aku sangat sedih saat mendengar kabar ini.
Heon Jeong juga pasti sangat sedih.
Ya, tentu saja.
Hampir lupa.
Aku agak terlambat karena sedang membagikan ini
ke semua junior dan seniorku.
Akan lebih baik jika kuserahkan langsung ke Bu Jeong.
Bibiku yang malang.
Woo Yang, kamu menangis?
Jangan menangis. Kamu juga akan membuatku menangis.
Astaga.
Rambutmu berantakan.
Benar. Aku tampak berantakan, bukan?
Lee Woo Yang.
- Heon Jeong. - Heon Jeong.
Kamu pasti sangat sedih. Aku turut berduka.
Kalian tidak sadar sedang di mana?
Ini ruang duka bibimu. Kenapa?
- Heon Jeong. - "Kenapa?"
Kenapa kalian melakukan ini di sini?
Kenapa kalian berpelukan dan tersenyum?
Apa kalian manusia? Dasar bedebah!
Astaga, Heon Jeong. Lepaskan aku.
- Heon Jeong, hentikan. - Ini salah paham.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Salah paham, apanya.
Kalian berdua selalu begini.
Kamu membohongi dan mentertawakanku di belakangku!
Lepaskan kami dan mari bicara!
Heon Jeong!
Astaga, sakit.
- Kamu baik-baik saja? - Sepertinya aku berdarah.
Sudah kubilang itu tidak benar.
Dan kenapa kamu harus melakukannya di sini?
Lee Woo Yang.
Kamu sudah lama membodohiku.
Kamu memberikan gaun itu kepadanya, bukan?
Kubilang aku tidak mau memakainya karena itu terlalu mahal.
Kenapa kamu berikan kepadanya?
Bukan seperti itu.
Heon Jeong, itu salah paham.
Dia bilang akan mengembalikannya, jadi, aku membelinya.
Lalu kamu ingin memakainya lagi,
jadi, aku ingin mencucinya sebelum mengembalikannya.
Tapi pembantuku merusaknya saat mencuci itu.
Hey! Kamu pikir aku pengemis?
Kenapa aku mau memakai pakaian bekasmu?
Heon Jeong, cukup.
Jangan melakukan ini depan Bibi.
Syukurlah kamu membahas itu.
Apa yang kamu lakukan tadi di depan Bibi?
Tadi kalian sedang apa?
- Astaga, aku berdarah. - Benar.
Kamu harus diobati.
Heon Jeong.
Tolong jangan salah paham. Semuanya tidak seperti itu.
Kamu harus berhenti melakukan ini.
Jika begini terus,
aku akan marah.
Tadi kalian sedang apa?
Lee Woo Yang!
Bibi...
Baek Si Joon?
Kurir itu bernama Baek Si Joon?
Tunggu, apa Baek Si Joon adalah si Baek yang ada di pamflet itu?
Jika benar, itu pasti alasan dia ke kantor untuk mencari Yeo Ji Na.
Atau mungkin hanya namanya yang sama.
Astaga, aku sungguh ingin tahu.
Apa aku harus ke restoran iga itu?
Kenapa kamu berantakan sekali?
Kamu seperti baru kembali dari kematian.
Terserah. Masa bodoh!
Ada apa dengan dia?
Si Joon.
Di mana yang lain?
Kudengar Tae Yang dan Yeol Mae ada di rumahku.
Kenapa kamu kemari lagi?
Kamu harus istirahat.
Si Joon.
Yeo Ji Na sedang diselidiki oleh polisi.
Mereka menemukan rekaman CCTV dirinya dan Bu Jeong
naik ke tangga darurat bersama.
Wanita itu menyeretku,
lalu aku pergi begitu dapat telepon dari Wakil Presdir Seo.
Kita akan tahu kebenarannya begitu Grup Jubo perbaiki rekaman.
Jadi, kamu belum punya rekaman itu?
Apa hubunganmu dengan Bu Jeong Moo Sim?
Tampaknya kamu mengatakan sesuatu secara terburu-buru.
Aku hanya mencoba menenangkannya karena dia mengancamku.
Maaf aku berkata begini tentang dia, tapi dia tidak tampak normal.
Tapi aku segera keluar dan menemui Wakil Presdir Seo.
Kamu bisa konfirmasi kepadanya.
"Dukun Raja Naga"
Katanya dia akan kemari. Kenapa belum datang?
Dia bahkan tidak menjawab telepon.
Ibu sedang apa? Menunggu seseorang?
Ibu tidak menunggu siapa pun.
Seharusnya kamu di ruang duka Moo Sim.
Kenapa di sini?
Ibu sudah pastikan Yeol Mae dan Tae Yang makan malam?
Ibu tahu kamu akan bilang begitu.
Kamu memang selalu cerewet.
- Di mana anak-anak? - Di dalam.
Omong-omong, Chung Yi.
Apa Yeol Mae benar-benar terluka karena Ji Na?
Itu benar-benar karena dia?
Ya.
Astaga, Ji Na. Sampai sejauh apa dia akan bersikap jahat.
Kenapa dia terus menyakiti anak kecil itu?
Dia sudah sedih karena kabar ibunya.
Jadi, Moo Sim benar-benar tewas di Grup Jubo?
Itu juga terasa ada yang ganjil.
Ayah, aku akan ke kamar.
Baik, silakan.
Dia sudah sangat stres.
Bagaimana bisa aku memberi tahu penyebab Bu Jeong meninggal?
Yeo Ji Na, kenapa kamu menyebabkan masalah kepada banyak orang?
Bagaimana Ibu mengenal Seo Pil Doo?
Rahasia apa yang Ibu simpan darinya?
Kenapa Ibu tidak memberitahuku apa pun?
Kenapa menyimpannya sendiri dan meninggalkanku seperti ini?
Itu pasti sangat berat.
Kenapa tidak memberitahuku?
Aku putra yang bodoh,
tapi siapa tahu?
Bicara setidaknya bisa meringankan Ibu.
Maafkan aku.
Kenapa kamu menghindariku?
Bukankah seharusnya kamu mendukung alibiku?
Bagaimana dengan rekaman CCTV-nya?
Kamu bilang sudah mengurusnya!
Memang sudah.
Melihat hal ini, kita harus mencurigai Poong Do.
Poong Do?
Maksudmu dia terlibat?
Jika aku terlalu cepat terlibat, dia akan curiga.
Itu sebabnya aku tidak mau terburu-buru.
Lalu sekarang bagaimana?
Mereka sedang memperbaiki rekamannya.
Jika mereka memulihkan rekaman berisi aku menuruni tangga,
maka kamu juga akan dapat masalah.
Kita harus menghentikan itu.
Bagaimana jika kita percepat sedikit semuanya?
Harga yang harus kamu bayar atas penyerahan dirimu.
Kamu sangat cermat.
Tunggu saja.
Dia sangat licik.
Aku tidak boleh menyimpannya di sini.
Polisi mungkin akan menggeledah tempat tinggalku.
Apa yang terjadi kepadamu semalam?
Ibu menunggumu semalaman.
Baik, ibu akan keluar.
Kenapa semua orang ribut-ribut?
Ibu tidak perlu tahu.
Kamu sudah dengar soal Jeong Moo Sim?
Apa dia benar-benar melompat dari gedung kantormu?
Wanita yang kita bicarakan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kami selalu bertengkar,
tapi mendengar kematiannya membuat ibu merasa aneh.
Untuk apa peduli? Dia sudah mati.
Tidak ada alasan untuk melemah.
Kamu jahat sekali.
Dasar wanita jahat.
Aku sibuk. Kembalilah ke dalam.
Kapan kita bisa duduk dan makan sambil mengobrol?
Hampir mustahil untuk bertemu dengan putriku sendiri.
Aku harus pergi.
Jaga dirimu. Hati-hati.
Dasar wanita jahat. Aku akan memberinya pelajaran.
Yeol Mae.
Ibu melihat Yeol Mae?
Bukankah kamu tidur bersamanya?
Apa dia di toilet?
Astaga.
Jangan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu bisa mengikutiku?
Ini barang-barang ibuku!
Bukan.
Apakah itu tampak seperti tas ibumu?
Berikan itu.
Berikan kepadaku.
"Semangat, Ibu! Aku sayang Ibu!"
Aku memberikan ini kepadanya.
Ini tas ibuku!
Kenapa kamu mencurinya?
Kenapa kamu mencuri tas ibuku?
Bukan seperti itu. Itu bukan tas ibumu.
Serahkan.
Tidak! Aku tidak akan memberikannya kepadamu!
Berikan kepadaku!
Beraninya kamu?
Kenapa kamu selalu menghalangiku?
Kenapa kamu lahir?
Yeol Mae!
Akan kuperingatkan sekali lagi.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Mengerti?
Tidak!
Tidak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Yeol Mae akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Dia juga tidak ada di sini.
Kuncinya masih berada di bawah pot bunga.
Kenapa ini terjadi setelah dia meninggal?
Apa?
Hanya ini yang kupunya.
Bantu agar semuanya hilang.
Aku percaya kamu akan membantuku.
Bu Jeong meninggal, lalu Yeol Mae...
- Dia sudah seperti adikku. - Kamu harus tegar.
Dia jatuh ke dinding laut di Yongwang-ri pagi ini.
Sayang sekali.
Kenapa anak itu berkeliaran dan mencari masalah?
Ada orang yang menelepon sebelum Bang Deok Hee?
Nomor telepon itu...